「刺杀骑士团长」出来的时候，就像每一次村上的书发行一样，网上的人为了翻译而争论不休，有支持林少华的，有支持施小炜的，其实没有必要，翻译本来就是二次创作，就像小说被翻拍成电影一样，有人喜欢原汁原味，有人喜欢本地化处理。当然，如果你不懂日文，那么也就谈不上原汁原味。在每次的争论中，都会有台湾的村上作品译者赖明珠被拉出来当陪衬，却很少被骂，往往被表扬，于是让我产生很大的兴趣，决定一定要读一次赖明珠版本的村上。这一次的「刺杀骑士团长」就是不错的机会，从淘宝上下单，很快就拿到了厚厚的两本书。
竖版的繁体字，看起来别有一番风味，而且会不由得读的很慢，很符合村上的故事的调子。主人公总是不急不慢，喝着威士忌，听着歌剧，读着文库本，上午画画，下午和有夫之妇幽会，和富有的神秘邻居聊天吃饭，情节推进不紧不慢，偶尔加速一下，也会很快回到原有的节奏。但村上的字里行间有太多细节等待琢磨，虽然很有耐心的读完两大本书，觉得还是没有读透，希望不久就可以再看一遍，再来写读后感。
看完「刺杀骑士团长」后马上做的，便是得买来赖明珠版的「挪威的森林」读一下，不知道是因为繁体字还是竖版的缘故，只是觉得读起来很合拍，是自己想要的样子，所以必须再去读一次「挪威的森林」。感谢淘宝，很快就拿到了。和「刺杀骑士团长」相比，「挪威的森林」真的是短小了很多。
回想第一次读村上，恰恰就是这本「挪威的森林」，大概这也是大部分人的经历吧，大学的时候似乎所有人都会读村上，距离今天已经超过二十年。第一次读的时候，我和书中主角渡边的年龄是一样的，如今我已经比开篇时三十七岁的渡边还要老。
大学的我难以理解为什么书里有那么多人早逝，明明有大好人生在眼前，那么多未知去探索，为什么会选择走上绝路。在东京的火车里邂逅的直子和渡边，如此美好的相遇，为什么不可以选择共同走下去。
今天会觉得村上那句「死不是生的对立，而是生的一部分」是如此精彩，写此书时不到40岁的村上是怎么达到这种境界的。书中的人都有各自的羁绊，也试图寻找自己的出口，但不是人人都可以得到，渡边和绿也许得到了，我们其实也并不知道。
很多情节符合爱情故事中的小清新标准，但也仅仅是插曲，这不是一个爱情故事。而且书的一开始，渡边就在汉堡机场的飞机上就想明白了，直子从未爱过他。
对于书的结尾，我保持了二十年的一贯观点，这是个绝对适合改编成电影的结尾。在我的想象中，镜头对着仰望的渡边的脸，慢慢摇起，看到渡边在公共电话旁，周围全是匆忙行走的路人，继续摇起，新宿站的全景，字幕出来。哎，谁来拍出来吧。
